什么是 AI 视频配音及其工作原理

AI 视频配音会将视频中的语音替换为另一种语言的译文，并让说话者的口型与新台词相匹配（唇形同步）。画面中的其他一切都保持原样。

使用 AI 视频配音，你的幻灯片、产品、背景、屏幕图形和剪辑都保持不变。只有语音和口型改变，这正是配音与其他视频翻译方式的区别所在。

OpenArt 视频配音工具可将一次上传配音成多达 10 种语言。每个版本返回时，说话者的口型都已与新台词匹配。

要点总结

AI 视频配音会更改说出的内容，保留原有的表达方式，并将说话者的嘴型重新对齐到新的语言。
译制配音只改变观众听到的内容（音频）。而配音译制还会改变他们看到的内容（口型同步）。
OpenArt Dub Video 一次上传最多可处理 10 种语言，并为每种语言返回一个单独的成品视频。
OpenArt Dub Video 会自动让每个配音结果都与说话者的口型相匹配。
清晰的音频、说话者面部的清楚画面，以及镜头中只有一个人，能带来最佳的配音效果。

什么是 AI 配音？

AI 配音将视频中的语音翻译成另一种语言，并让说话者的口型与之匹配。内容变成新语言，而表达方式则保留了原说话者的情感、语气和节奏。

OpenArt Dub Video 分三步完成这件事。首先，它会识别视频中的语音，并将其翻译成你选择的语言。

接着，Dub Video 会以与原视频相同的情感和节奏说出这段翻译。最后，Dub Video 会调整说话者的口型，让屏幕上的口型与观众听到的内容一致。

想象一支用英语拍摄的两分钟产品讲解视频。配成日语后，它就成了另一支视频：同一个人、同一个房间、同一张桌子，用日语讲解着同样的屏幕内容，口型也随着日语词句而动。

AI 配音会为每种语言生成一支全新的视频。你的原始文件保持不变，每个配音版本都作为一支完整视频返回，随时可发布。

AI 配音也被称为 AI 视频本地化或视频翻译。配音是最准确的叫法，因为它同时涵盖了新的语音和新的口型。

AI 配音与翻译旁白有什么区别？

翻译配音只替换音轨。画面保持不变，所以说话者的口型仍在念原始语言的词句，而观众听到的却是另一种语言。

观众通常一眼就能察觉这种不协调。即使说不出哪里不对劲，他们也能感觉到声音是后期加上去的。

AI 视频配音会同时改变音频和口型。说话者看起来就像在用观众的语言讲话，让视频仿佛是专为那群受众打造的。

翻译配音非常适合用于背景画面的旁白、无人出镜的屏幕录制，以及无人对着镜头讲话的讲解视频。当有人出镜并说话时，AI 配音效果更自然，因为观众会注意说话者的口型。

AI 配音与字幕有什么区别？

字幕在原语音播放时在屏幕上显示翻译文字。AI 配音则将语音替换成观众的语言，并让说话者的口型与之匹配。

元素	字幕	AI 配音
你的观众听到的内容	原始的口语语言	观众自己的语言
你的观众读到的内容	屏幕上的翻译文字	不要多余文字
说话者的口型如何变化	保持以原语言持续推进	随新语言自然衔接
它对观众的要求	边看边读	观看与聆听
最适合的场景	同时面向多种语言、安静的环境、无法使用音频的观众	口播视频、产品演示、课程和广告

字幕成本低廉，能同时支持多种语言，也能帮助失聪或听力障碍的观众。即使是已经配过音的视频，字幕依然有用。

AI 配音让观众用自己的语言聆听，同时双眼紧盯屏幕。任何在跟着看演示、幻灯片或你在键盘上的操作的人，都能看清每一个步骤。

许多创作者两者并用。他们为多种语言添加字幕，并将视频配音成受众最集中的两三种语言。

说话者的表达方式会怎么样？

使用 OpenArt Dub Video 的 AI 配音，会把说话者的情感、语气和节奏带入新的语言。满怀激动说出的台词依然激动人心，缓慢而细致的讲解也依旧缓慢而细致。

口播视频之所以奏效，很大程度上在于表达方式。再好的脚本，若平淡无奇地念出来，也会失去让观众持续观看的活力。

Dub Video 还会保留每句台词的节奏。配音台词会落在原台词所在的位置，因此你的场景切换、屏幕文字和肢体动作都能与内容对齐。

在为整个视频库配音之前，先配一个并看看效果。一个成品就能告诉你配音的表达是否适合你的内容。

一次最多可以配音成多少种语言？

OpenArt Dub Video 单次提交最多支持 10 种语言。你选择的每种语言都会各自返回一段完成的视频。

Dub Video 支持英语、中文、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、德语、法语、意大利语和俄语。

Dub Video 会从同一个上传文件一次生成所有语言版本。请求西班牙语、日语和德语，就能从一次提交中获得三个成品视频。

什么时候该用 AI 视频配音？

AI 视频配音最能发挥价值的，是那些本身表现出色、且画面中有人出镜讲话的视频。有五类团队能从中获益最多。

创作者和 YouTuber。 一支在某种语言里表现出色的教程或访谈，借助 AI 配音还能触达另外九种语言的观众。画面保持不变，你无需重拍任何内容。

一支花了一个周末制作的创作者视频，只需配音的成本，就能在新的国家赢得观看量。

效果营销人员。 效果营销人员可以为一支已经能把观众转化为客户的广告配音，然后投放到另一个国家。开场白、产品和视频本身都保持不变。

为一支已验证有效的广告配音的营销团队，早已知道这支广告奏效。语言是团队唯一在测试的新变量。

软件和电商营销人员。 产品演示或口播视频制作成本高昂，但配音却很简单。每个画面、每次点击、每条字幕都原封不动，只有口播部分换成另一种语言。

教育工作者和课程创作者。 教育工作者为录制每节课付出了实实在在的努力。AI 配音能让更多学生用自己的语言跟上同一节课，而幻灯片和屏幕录制内容保持不变。

代理机构与制作团队。 代理机构可以将一个已审核通过的视频转换成面向其他国家的多个版本。每个语言版本都保留客户已经确认的画面和剪辑。

为一支已审核通过的视频配音，就能让代理机构在多个国家的发布活动保持同一进度。

在为视频配音之前，你应该检查什么？

AI 配音依据你上传的视频进行处理，所以干净的录音能带来更好的配音效果。上传前做五项快速检查，就能带来最大的改善。

从干净的音频开始。 Dub Video 依据文件中的语音进行处理，所以清晰的录音才能带来清晰的译文。严重的背景噪音、空墙反射的回声，或两人同时说话，都会让语音更难被识别。

露出嘴部。 让说话者的脸足够大、清晰可见。无论是说话者的特写镜头，还是角落里的画中画框，都可以。

如果人脸背对镜头，或缩在画面一角变得很小，Dub Video 就更难匹配口型。

画面中只保留一位出镜讲话者。 单人对着镜头讲话，是 AI 配音处理得最好的场景。多人讨论、你来我往的快速访谈以及人群场景，对任何配音工具来说都更难处理。

检查文件和时长。 Dub Video 支持带音轨的 MP4 或 MOV 文件，时长不超过三分钟，大小不超过 300MB。把较长的视频剪成你想分享的部分，往往还能剪出更好的片段。

通读脚本，找出那些难以翻译到位的台词。 依赖英语文字游戏的习语、双关、押韵和笑话，在另一种语言里通常会失去原意。在配音前把这些台词换成直白的表述，能一次性让每个语言版本都更出色。

作为视频画面一部分的文字，比如屏幕上的标题，配音后仍保持原始语言。Dub Video 改变的是语音和口型，所以请在视频剪辑软件里更新屏幕上的标题。

请一位母语使用新语言的人审阅，可以发现配音视频中的小错误。其中最需要检查的，是你希望按特定方式念出的产品名称和技术术语。

如何用 OpenArt 为视频配音

OpenArt Dub Video 分四步把一支视频变成多个配音版本。

上传你的视频。 打开 Dub Video，添加一个带声音的 MP4 或 MOV 文件。你也可以选用已经用以下方式制作好的视频 AI 视频生成器.
选择你的语言。 选择一种语言，或在同一次提交中最多选择 10 种。
生成。 每次配音消耗的积分取决于你的视频时长和所选语言数量。运行前你就能看到费用。
下载每个版本。 每种语言都会作为独立视频返回，随时可以发布。

你也可以在使用以下工具时，直接向 OpenArt 请求配音 Director 模式。在 prompt 中注明你想要的语言，配音版本就会返回到你正在处理的项目中。

核心要点

AI 视频配音最适合用于你已经信任的视频。说话者已录制、视频已通过审核，配音则为你的下一批受众提供一个他们能听懂的版本。

挑选你最出色的一段对着镜头讲话的视频，检查音频以及脸部的清晰程度。将它配音成你的数据分析显示最感兴趣的语言，然后观察几周的表现，再决定是否配更多视频。

从这里开始 OpenArt 的 Dub Video 工具只要你有一个已完成、可直接发布的视频。

常见问题