ChatGPT
Perplexity
Claude
Gemini
Points clés à retenir
- Charge une vidéo terminée, choisis tes langues, et Dub Video synchronise la bouche de la personne avec les nouveaux mots pendant que le reste de l'image reste inchangé.
- Le discours doublé transmet la même émotion, le même ton et le même rythme que l'intervenant avait à l'écran.
- Importe un MP4 ou un MOV avec du son, d'une durée maximale de trois minutes.
- Choisis jusqu'à 10 langues d'un coup, et chacune revient sous forme de vidéo distincte.
- Doublage vidéo fonctionne en autonome et dans Director. Chaque doublage utilise des crédits selon la durée de ta vidéo et le nombre de langues choisies, et tu vois le coût avant de le lancer.
Double ta vidéo pour un public du monde entier
Conserve la même émotion, le même ton et le même timing dans chaque nouvelle langue. La bouche de la personne bouge en accord avec les mots traduits, et le reste de ta vidéo reste exactement comme tu l'as créée.
Une simple voix off traduite ne change que ce que ton spectateur entend. La bouche de l'intervenant continue de former les mots de l'ancienne langue, et ton spectateur le remarque. Dub Video déplace plutôt les lèvres pour qu'elles correspondent au nouveau discours. Ton plan, ton produit, ton arrière-plan et ton montage restent intacts.
Télécharge une vidéo finie de quelqu'un qui parle et choisis tes langues. OpenArt crée une version distincte pour chacune, pour que le même tutoriel, entretien, démo produit ou pub touche des spectateurs sur différents marchés. Chaque version conserve la performance que tu as déjà filmée et la restitue dans une langue que ce public comprend.
Comment fonctionne le doublage vidéo
Commence par téléverser un MP4 ou un MOV avec une piste audio, jusqu'à trois minutes. Tu peux aussi choisir une vidéo que tu as déjà créée sur OpenArt. Cette vidéo finie est la source : la parole change de langue et la bouche bouge pour correspondre, tandis que le reste de l'image reste inchangé.
Ensuite, choisis jusqu'à 10 langues en une seule soumission. Chaque langue revient sous forme de vidéo distincte, pour que tu puisses les vérifier et les publier une par une ou toutes ensemble.
Chaque doublage consomme des crédits, en fonction de la durée de ta vidéo et du nombre de langues choisies. Tu vois le coût avant de lancer, donc aucune surprise.
Tu peux utiliser Dub Video depuis sa propre page ou dans OpenArt Director. Dans Director, tu peux doubler des assets, le plan actuel, les tuiles d'outils de plan et les clips de ta timeline, pour qu'une scène gagne une autre langue directement dans le projet où tu l'as créée.
Langues prises en charge par Dub Video
Dub Video prend en charge dix langues : anglais, chinois, japonais, coréen, portugais, espagnol, allemand, français, italien et russe. Tu peux en choisir une ou toutes à partir du même import.
Doubler une vidéo : comparatif avec ElevenLabs, Synthesia, HeyGen et Rask AI
Dub Video garde la performance doublée liée au plan que tu as déjà réalisé. La bouche bouge dans la nouvelle langue, le reste de l'image reste en place, tu peux demander plusieurs langues à la fois, et tu peux tout faire dans un projet Director.
| Outil | À quoi ça sert | Ton espace de travail |
|---|---|---|
| OpenArt Dub Video | Bouger la bouche de l'orateur pour la synchroniser avec le discours traduit tout en laissant le reste du plan intact | Sur sa propre page, ou dans Director aux côtés du reste de ton projet vidéo |
| ElevenLabs Dubbing Studio | Doublage guidé par l'audio qui synchronise la parole traduite avec le rythme de l'orateur | Un workflow de doublage dédié |
| Doublage IA Synthesia | Versions traduites de vidéos pro avec synchronisation labiale | Une plateforme vidéo pro pour la formation, la vente et le contenu interne |
| Traducteur vidéo HeyGen | Traduction vidéo avec synchronisation labiale dans un vaste catalogue de langues | Un outil de traduction autonome |
| Traducteur vidéo Rask AI | Synchronisation labiale et contrôle détaillé des différentes parties d'une localisation | Une suite de localisation spécialisée |
Ce que Dub Video regroupe au même endroit, c'est le changement visible, le lot de langues et le projet vidéo lui-même. La performance change de langue. Le plan, lui, ne bouge pas.
Qui utilise Dub Video
- Créateurs peut prendre une vidéo YouTube qui fonctionne déjà, comme un tutoriel ou une interview, et l'offrir à des spectateurs qui parlent d'autres langues. Chaque version conserve les mêmes visuels, et la bouche de la personne suit les nouveaux mots.
- Marketeurs à la performance peut préparer du contenu UGC et des pubs payantes pour plusieurs marchés en un seul import. Chaque langue revient sous forme de vidéo distincte, ce qui facilite le tri par campagne ou par canal.
- Marketeurs logiciels et e-commerce peut doubler les démos produit et les vidéos de porte-parole qu'ils possèdent déjà. Chaque écran, chaque clic et chaque montage reste identique, seule la partie parlée change de langue.
- Utilisateurs Director peut doubler une scène ou un clip généré directement dans le projet où il a été créé. Les assets, les plans en cours et les clips de la timeline fonctionnent tous, donc rien n'a besoin de quitter OpenArt.
Bien démarrer avec Dub Video
Ouvrir Double ta vidéo pour commencer avec l'outil seul. Importe ta vidéo finie, choisis tes langues et clique sur Générer.
Les utilisateurs de Director peuvent doubler des assets, des plans en cours ou des clips de la timeline dans un projet déjà ouvert. Choisis le point de départ qui correspond à l'endroit où se trouve ta vidéo en ce moment.
FAQ
Dans quelles langues puis-je doubler ma vidéo ?
Dix : anglais, chinois, japonais, coréen, portugais, espagnol, allemand, français, italien et russe. Chaque langue choisie revient sous forme de sa propre vidéo.
Combien de langues puis-je doubler à la fois ?
Jusqu'à 10 en une seule soumission. OpenArt fait passer ton fichier par chaque langue choisie, et tu obtiens une vidéo par langue.
Quel type de vidéo puis-je uploader ?
Un fichier MP4 ou MOV avec une piste audio, d'une durée maximale de trois minutes. Un plan net d'une personne qui parle, avec un visage assez grand pour voir sa bouche, donne le meilleur résultat.
Combien coûte le doublage ?
Chaque doublage consomme des crédits, en fonction de la durée de ta vidéo et du nombre de langues choisies. Tu vois le coût avant de lancer, donc aucune surprise.
Puis-je utiliser Dub Video dans Director ?
Oui. Dub Video fonctionne seul et dans OpenArt Director, où tu peux doubler des assets, les plans en cours, les outils de plan et les clips de la timeline. Tu peux donner une autre langue à une scène sans la déplacer dans une autre app.
En quoi est-ce différent d'une voix off traduite ?
Une voix off change les mots mais laisse la bouche bouger dans l'ancienne langue. Le doublage vidéo change les deux, et le reste de l'image reste exactement comme tu l'as créé. La voix doublée transmet aussi l'émotion, le ton et le rythme de la personne dans la nouvelle langue.
À retenir
Dub Video crée une version linguistique qui semble jouée, pas récitée par-dessus. La bouche du locuteur bouge avec les mots traduits, l'émotion et le rythme suivent, et le plan que tu as réalisé reste tel quel, que tu partes d'un import ou d'un clip dans Director.