ChatGPT
Perplexity
Claude
Gemini
Wichtigste Erkenntnisse
- Lade ein fertiges Video hoch, wähle deine Sprachen, und Dub Video passt den Mund der sprechenden Person an die neuen Worte an – während der Rest des Bildes unverändert bleibt.
- Die synchronisierte Sprache trägt dasselbe Gefühl, denselben Ton und dasselbe Timing, das die sprechende Person vor der Kamera hatte.
- Lade eine MP4 oder MOV mit Ton hoch, bis zu drei Minuten lang.
- Wähle bis zu 10 Sprachen auf einmal – jede kommt als eigenes Video zurück.
- Dub Video funktioniert eigenständig und in Director. Jede Synchronisation verbraucht Credits, je nachdem wie lang dein Video ist und wie viele Sprachen du wählst – und du siehst die Kosten, bevor du startest.
Synchronisiere dein Video für ein Publikum weltweit
Übertrage dasselbe Gefühl, denselben Ton und dasselbe Timing in jede neue Sprache. Der Mund der sprechenden Person bewegt sich zu den übersetzten Worten, und der Rest deines Videos bleibt so, wie du es erstellt hast.
Ein einfaches übersetztes Voiceover ändert nur, was dein Zuschauer hört. Der Mund der sprechenden Person formt weiterhin Worte aus der alten Sprache, und dein Zuschauer merkt das. Dub Video bewegt stattdessen die Lippen passend zur neuen Sprache. Deine Aufnahme, dein Produkt, dein Hintergrund und deine Bearbeitung bleiben alle unverändert.
Lade ein fertiges Video mit einer sprechenden Person hoch und wähle deine Sprachen. OpenArt erstellt für jede eine eigene Version, sodass dasselbe Tutorial, Interview, Produktdemo oder derselbe Werbeclip Zuschauer in verschiedenen Märkten erreicht. Jede Version behält die Performance, die du bereits gefilmt hast, und sagt sie in einer Sprache, die dieses Publikum versteht.
So funktioniert Dub Video
Lade zunächst eine MP4 oder MOV mit Tonspur hoch, bis zu drei Minuten lang. Du kannst auch ein Video wählen, das du bereits auf OpenArt erstellt hast. Dieses fertige Video ist die Quelle: Die Sprache wechselt und der Mund bewegt sich passend dazu, während der Rest des Bildes gleich bleibt.
Wähle dann bis zu 10 Sprachen in einer einzigen Anfrage. Jede Sprache kommt als eigenes Video zurück, sodass du sie einzeln oder alle zusammen prüfen und posten kannst.
Jede Synchronisation verbraucht Credits, je nachdem wie lang dein Video ist und wie viele Sprachen du wählst. Du siehst die Kosten, bevor du startest – also keine Überraschungen.
Du kannst Dub Video über seine eigene Seite oder in OpenArt Director. In Director kannst du Assets, den aktuellen Shot, Shot-Tool-Kacheln und Clips auf deiner Timeline synchronisieren, sodass eine Szene direkt im Projekt eine weitere Sprache bekommt.
Sprachen, die Dub Video unterstützt
Dub Video unterstützt zehn Sprachen: Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Russisch. Aus demselben Upload kannst du eine davon oder alle wählen.
Dub Video im Vergleich zu ElevenLabs, Synthesia, HeyGen und Rask AI
Dub Video hält die synchronisierte Performance an die Aufnahme gebunden, die du bereits erstellt hast. Der Mund bewegt sich zur neuen Sprache, der Rest des Bildes bleibt an Ort und Stelle, du kannst mehrere Sprachen auf einmal anfragen – und das alles innerhalb eines Director-Projekts.
| Tool | Wofür es gemacht ist | Wo du arbeitest |
|---|---|---|
| OpenArt Dub Video | Den Mund der sprechenden Person an die übersetzte Sprache anpassen und den Rest der Aufnahme unangetastet lassen | Auf seiner eigenen Seite oder in Director neben dem Rest deines Videoprojekts |
| ElevenLabs Dubbing Studio | Audiogesteuerte Synchronisation, die übersetzte Sprache an das Timing der sprechenden Person anpasst | Ein dedizierter Synchronisations-Workflow |
| Synthesia AI Dubbing | Übersetzte Versionen von Business-Videos mit Lippensynchronisation | Eine Business-Videoplattform für Schulungen, Vertrieb und interne Inhalte |
| HeyGen Video Translator | Videoübersetzung mit Lippensynchronisation über einen großen Sprachkatalog | Ein eigenständiges Übersetzungstool |
| Rask AI Video Translator | Lippensynchronisation plus detaillierte Kontrolle über alle Teile einer Lokalisierung | Eine spezialisierte Lokalisierungs-Suite |
Was Dub Video an einem Ort vereint, ist die sichtbare Veränderung, der Sprachstapel und das Videoprojekt selbst. Die Performance wechselt die Sprache. Die Aufnahme nicht.
Wer nutzt Dub Video
- Creators kann ein YouTube-Video, das bereits funktioniert – etwa ein Tutorial oder ein Interview – für Zuschauer zugänglich machen, die andere Sprachen sprechen. Jede Version behält dieselben Bilder, und der Mund des Sprechers passt zu den neuen Worten.
- Performance-Marketer kann UGC und bezahlte Anzeigen für mehrere Märkte in einem Upload vorbereiten. Jede Sprache kommt als eigenes Video zurück, sodass sie sich leicht nach Kampagne oder Kanal sortieren lassen.
- Software- und E-Commerce-Marketer kann Produktdemos und Sprecher-Videos synchronisieren, die es bereits hat. Jeder Screen, jeder Klick und jede Bearbeitung bleibt, wo sie war, und nur der gesprochene Teil wechselt die Sprache.
- Director-Nutzer kann eine Szene oder einen generierten Clip direkt in dem Projekt synchronisieren, in dem er erstellt wurde. Assets, aktuelle Shots und Timeline-Clips funktionieren alle, sodass nichts OpenArt verlassen muss.
Erste Schritte mit Dub Video
Öffnen Synchronisiere dein Video , um direkt mit dem Tool allein loszulegen. Lade dein fertiges Video hoch, wähle deine Sprachen und klicke auf Generieren.
Director-Nutzer können Assets, aktuelle Shots oder Timeline-Clips direkt in einem bereits geöffneten Projekt synchronisieren. Wähle den Startpunkt, der dazu passt, wo dein Video gerade liegt.
FAQ
In welche Sprachen kann ich mein Video synchronisieren?
Zehn: Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Russisch. Jede Sprache, die du wählst, kommt als eigenes Video zurück.
Wie viele Sprachen kann ich gleichzeitig synchronisieren?
Bis zu 10 in einer einzigen Anfrage. OpenArt lässt deinen Upload durch jede gewählte Sprache laufen, und du bekommst ein Video pro Sprache.
Welche Art von Video kann ich hochladen?
Eine MP4- oder MOV-Datei mit Audiospur, bis zu drei Minuten lang. Eine klare Aufnahme einer sprechenden Person, deren Gesicht groß genug ist, um den Mund zu sehen, liefert das beste Ergebnis.
Wie viel kostet die Synchronisation?
Jede Synchronisation verbraucht Credits, je nachdem wie lang dein Video ist und wie viele Sprachen du wählst. Du siehst die Kosten, bevor du startest – also keine Überraschungen.
Kann ich Dub Video innerhalb von Director nutzen?
Ja. Dub Video funktioniert eigenständig und in OpenArt Director, wo du Assets, aktuelle Shots, Shot-Tools und Timeline-Clips synchronisieren kannst. Du kannst einer Szene eine weitere Sprache geben, ohne sie in eine andere App verschieben zu müssen.
Was ist der Unterschied zu einem übersetzten Voiceover?
Ein Voiceover ändert die Worte, lässt den Mund aber weiterhin in der alten Sprache sprechen. Dub Video ändert beides, und der Rest des Bildes bleibt genau so, wie du es erstellt hast. Die synchronisierte Sprache überträgt außerdem das Gefühl, den Ton und das Timing der sprechenden Person in die neue Sprache.
Das Fazit
Dub Video erstellt eine Sprachversion, die gespielt aussieht und klingt – nicht drübergesprochen. Der Mund der sprechenden Person bewegt sich zu den übersetzten Worten, Gefühl und Timing kommen mit, und deine Aufnahme bleibt deine Aufnahme – egal ob du mit einem Upload oder einem Clip in Director startest.