كيفية استخدام الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لزيادة مبيعات دورتك التدريبية عبر الإنترنت

يسجّل شخص في دورتك يوم الثلاثاء. وبعد شهر، يرسل شخص آخر بريدًا إلكترونيًا يسأل عمّا إذا كان لديك نسخة بالإسبانية. لا تملك واحدة، فلا يشتري ذلك الشخص أبدًا.

هذا البريد الإلكتروني يلخّص المشكلة كلها في سطر واحد. دورتك تُعلّم الموضوع بشكل ممتاز بالفعل. الطلاب يكملونها ويتركون تقييمات جيدة. الشيء الوحيد الذي يفصل دروسك عن آلاف المشترين الإضافيين هو اللغة التي سجّلتها بها.

تمنحك الدبلجة بالذكاء الاصطناعي نسخة من دورتك بلغة أخرى دون تصوير درس جديد واحد. يغطي هذا الدليل ما تغيّره الدبلجة في الدرس، وأي الدروس تدبلجها أولًا، وكيفية القيام بذلك، وكيفية معرفة ما إذا كانت تستحق تكلفتها.

أبرز النقاط

• تحوّل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي الدروس التي صوّرتها بالفعل إلى نسخ بلغات أخرى، دون إعادة تصوير.
• صانعو محتوى YouTube الذين أضافوا صوتًا بلغات أخرى حصلوا على أكثر من 25% من وقت المشاهدة من تلك اللغات.
• ابدأ بفيديو المبيعات ووحدتك الأولى، ثم دبلج المزيد بمجرد ظهور الطلاب.
• تحرّك ميزة OpenArt Dub Video فم المتحدث ليتطابق مع اللغة الجديدة، مع إبقاء بقية الإطار كما هو.
• تعمّق أولًا في لغة أو لغتين، ثم تابع التسجيلات ومعدلات الإكمال والمبالغ المستردة لكل واحدة.

لماذا يجذب الدرس المدبلج مزيدًا من الطلاب

تنشر YouTube رقمًا حقيقيًا عن هذا. صانعو المحتوى الذين رفعوا مقاطع صوتية بلغات أخرى شهدوا أكثر من 25% من وقت المشاهدة يأتي من مشاهدات بلغة غير اللغة الأساسية للفيديو.

هذه هي الفيديوهات نفسها التي نُشرت بالفعل. جاء وقت المشاهدة الإضافي من أشخاص أصبح بإمكانهم فجأة فهمها.

دورتك تعمل بالطريقة نفسها. الدروس مسجّلة ومحرّرة وتُباع بالفعل. النسخة المدبلجة تضع هذا المنتج الجاهز أمام أشخاص تجاوزوه من قبل.

اللحظة التي تحسم عملية البيع هي معاينتك المجانية. يشاهد المشتري ثلاثين ثانية ويسأل نفسه سؤالًا واحدًا: هل هذه الدورة تناسبني؟ والمتحدث الذي يشكّل فمه كلمات إنجليزية بينما يُشغّل الصوت الإسبانية يجيب عن هذا السؤال بشكل خاطئ.

الطلاب يقولون هذا بصراحة عندما تسألهم. في إحدى الدراسات على دورة إلكترونية ثنائية اللغة، قال نحو 90% من الطلاب الذين لا يتحدثون لغة التدريس الأصلية إنهم يريدون نسخة مدبلجة. وواحد فقط من كل عشرة كان راضيًا عن الترجمة المكتوبة وحدها.

الترجمة المكتوبة ما زالت تؤدي دورًا حقيقيًا. فهي رخيصة، وتساعد الطلاب الصمّ أو ضعاف السمع، وتتيح للناس المتابعة في مكتب هادئ. لكن الدرس المدبلج يتطلب جهدًا أقل من طالبك، لأنه يستطيع مشاهدة يديك وشرائحك وشاشتك بينما يستمع.

ملاحظة صادقة قبل أن تنفق أي شيء: لا يمكن لأي أداة أن تعدك بقفزة محددة في المبيعات. ما تمنحك إياه الدبلجة هو دورة يستطيع مجموعة جديدة من المشترين استخدامها فعليًا، وحجم تلك المجموعة يعتمد على موضوعك وجمهورك.

ما الذي تغيّره الدبلجة بالذكاء الاصطناعي في درسك

ثلاثة أشياء تتغير عند دبلجة درس. الكلمات تتحول إلى اللغة الجديدة. والأداء ينقل مشاعرك ونبرتك وتوقيتك عبرها. وفم المتحدث يتحرك ليطابق الكلمات الجديدة.

كل شيء آخر في الإطار يبقى في مكانه. شرائحك وتسجيل شاشتك ونصوصك على الشاشة وترجماتك وتقطيعاتك ومقدمتك، جميعها تعود تمامًا كما صنعتها.

هذا الجزء الأخير أهم مما يبدو. فدرس الدورة مليء بأشياء أتقنتها مرة ولا تريد لمسها أبدًا مجددًا. الدبلجة تترك كل ذلك كما هو وتعمل فقط على الكلام وحركة الفم.

دبلجة الفيديو من OpenArt صُممت الأداة حول هذا التغيير الملموس. تحمّل درسًا مكتملًا، وتختار لغاتك، فتعود كل لغة كفيديو مستقل بحركة فم متطابقة مع اللغة التي يسمعها طالبك.

اختر الدروس المناسبة لدبلجتها أولًا

دبلجة دورة من أربعين درسًا في عطلة نهاية أسبوع واحدة طريقة سريعة لإنفاق المال قبل أن تعرف أي شيء. ابدأ بصغيرٍ ودع البيانات تخبرك إلى أين تتجه بعد ذلك.

ابدأ بفيديو المبيعات الخاص بك. إنه أقصر فيديو تملكه وهو الذي يحدد ما إذا كان أحد سيشتري. دبلجه أولًا وضعه على صفحة المبيعات الخاصة بتلك اللغة.

ثم دبلج وحدتك الأولى. يحكم الطلاب الجدد على الدورة خلال أول عشرين دقيقة. فإذا شُغّلت الوحدة الأولى بلغتهم، فسيواصلون.

ثم انتظر وراقب أرقامك. بمجرد أن تبدأ تسجيلات المشتركين من دولة ما بالظهور، دبلج بقية تلك الدورة لتلك اللغة. دع المبيعات تدفع تكلفة الدفعة التالية.

هناك أمور قليلة تجعل الدبلجة تخرج بشكل جيد. ابدأ بصوت نقي، لأن جودة الدبلجة لا تتجاوز وضوح الكلام الذي تبدأ منه.

احرص على أن يبقى وجه المتحدث كبيرًا بما يكفي لرؤية الفم. لقطة المتحدث المباشر أو زاوية الصورة داخل الصورة كلاهما يعمل جيدًا.

تحقق من ملفك قبل الرفع. يقبل Dub Video ملف MP4 أو MOV مع مسار صوتي، بطول يصل إلى ثلاث دقائق. الدروس الأطول تعمل بشكل أفضل عندما تقسّمها إلى الأقسام التي تريد مشاركتها فعليًا.

أي اللغات تُدبلج أولًا

اختيار اللغات بالحدس هو حيث تُهدر معظم الأموال. أرقامك الخاصة تشير بالفعل إلى الإجابة.

افتح تحليلاتك ورتّب زياراتك حسب الدولة. الدول التي ترسل لك زوارًا لا يشترون أبدًا هي عادةً حيث تشكّل اللغة العائق.

تحقق أيضًا من مكان إقامة طلابك الحاليين. إذا اشترى أربعون شخصًا من البرازيل النسخة الإنجليزية وأكملوها، فإن النسخة البرتغالية لها جمهور مثبت في الانتظار.

ثم انظر إلى اللغات التي يمكنك النشر بها فعليًا. تغطي Dub Video الإنجليزية والصينية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية، وهي تغطي مجتمعةً معظم أسواق الدورات الإلكترونية الكبرى.

تعمّق في لغتين منها قبل إضافة ثالثة. يقدّم YouTube للمبدعين النصيحة نفسها بشأن أدوات الدبلجة الخاصة به: "ركّز جهودك على لغة أو لغتين، واسعَ إلى دبلجة أكبر قدر ممكن من المحتوى لهما."

تنسجم هذه النصيحة مع طريقة شراء الطلاب. دورة بكل دروسها بالإسبانية تُباع أفضل من دورة بثلاثة دروس لكل لغة من الإسبانية والألمانية واليابانية.

تقترح YouTube أيضًا استخدام التحليلات لتتبع المشاهدات ووقت المشاهدة حسب لغة الصوت، لترى أين يكون الطلب حقيقيًا. وتقرير الدول في منصة دورتك يؤدي المهمة نفسها.

كيفية دبلجة مقاطع فيديو دورتك

دبلجة درس واحد تتم في أربع خطوات.

1. ارفع درسك. افتح Dub Video وأضف ملف MP4 أو MOV يحتوي على صوت. يمكنك أيضًا اختيار فيديو سبق أن أنشأته على OpenArt.
2. اختر لغاتك. اختر لغة واحدة، أو ما يصل إلى 10 لغات في نفس الطلب.
3. أنشئ. تستخدم كل دبلجة أرصدة بناءً على طول الفيديو وعدد اللغات التي اخترتها. ترى التكلفة قبل تشغيلها.
4. نزّل كل نسخة. تعود كل لغة كفيديو مستقل، جاهز للتحميل إلى منصة دورتك.

كيف تُقارن أدوات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لصنّاع الدورات

تتكرر خمس أدوات في أغلب الأحيان عندما يبدأ منشئو الدورات في البحث. إليك ما تدور حوله كل واحدة منها.

كل أداة في تلك القائمة ستسلّمك ملفًا مدبلجًا. ما يميّزها هو أين يجري العمل وأي جزء من النتيجة تعتبره الحدث الرئيسي.

أجرِ الاختبار نفسه على كلها قبل أن تلتزم. اختر ثلاثة دروس تغطي نطاقك: درس بأسلوب المتحدث المباشر، وتسجيل شاشة، ودرس مكتظ بالمصطلحات التقنية.

دبلج الدروس الثلاثة كلها إلى أرجح لغتين لديك. ثم اطلب من شخص يتحدث اللغة أن يشاهدها ويقيّم شيئين: صحة الترجمة، وما إذا كان المتحدث يبدو حقًا وكأنه ينطق تلك الكلمات.

احسب وقتك أيضًا. سجّل كم تستغرق من الوقت لإصلاح كل نسخة، فهذا الرقم هو تكلفتك الحقيقية لكل لغة.

كيفية بيع النسخ المدبلجة

الدورة المدبلجة لا تُباع إلا إذا علم المشترون بوجودها. يدبلج معظم صنّاع المحتوى الفيديوهات ثم يتركون صفحة المبيعات بالإنجليزية، فلا يعرف أحد في تلك السوق بوجودها.

اذكر اللغة على صفحة المبيعات، وفي العنوان، وفي وصف الدورة. ضعها في قائمة ما يحصل عليه الطالب، بجوار أوراق العمل والشهادة مباشرة.

استخدم المعاينة المدبلجة كإعلان لك في تلك السوق. مقطع مدته ثلاثون ثانية وأنت تعلّم بلغة المشتري يفعل أكثر من عنوان مترجم فوق صورة جاهزة.

امنح كل لغة صفحة مبيعات خاصة بها إذا سمحت منصتك بذلك. فالطلاب يبحثون بلغتهم، والصفحة المكتوبة بتلك اللغة هي ما يظهر لهم عند بحثهم.

اطلب من أول طلابك في كل لغة كتابة مراجعة. مراجعة مكتوبة بالبرتغالية تقول للمشتري البرتغالي التالي أكثر من أي ادعاء يمكنك تقديمه عن دورتك.

كيف تعرف ما إذا كانت الدبلجة تؤتي ثمارها

اختر أرقامك قبل الدبلجة، حتى تعرف ما تغيّر. أربعة منها تروي لك معظم القصة.

التسجيلات حسب الدولة. قارن الأسابيع الثمانية التي سبقت إطلاق لغة ما بالأسابيع الثمانية التي تلته. هذا هو الرقم الذي يحدد ما إذا كنت ستدبلج بقية الدورة.

معدل إكمال الوحدة المدبلجة. إذا بدأ طلاب لغة معينة الوحدة الأولى وتوقفوا في منتصفها، فالدبلجة تفقدهم في مكان ما. راقب أين ينسحبون.

معدل الاسترداد لتلك اللغة. ارتفاع معدل الاسترداد كثيرًا فوق معدلك المعتاد يعني أن الدروس المدبلجة تَعِد بشيء لا تحققه.

التكلفة لكل لغة مقابل الإيرادات منها. اجمع الأرصدة التي أنفقتها والوقت الذي قضيته في المراجعة. ضع ذلك بجوار ما دفعه لك الطلاب بتلك اللغة.

امنح كل لغة شهرين قبل أن تحكم عليها. بعض اللغات ستستردّ تكلفتها في أسبوع وبعضها لن يتحرك أبدًا، وأرقامك وحدها هي التي تخبرك أيها من أيها.

الخلاصة

دورتك جاهزة بالفعل. الدروس مُسجّلة، والمنهج ناجح، والطلاب الذين يكملونه يخبرون الآخرين عنه. اللغة هي آخر ما يفصل هذه الدروس عن آلاف الطلاب القادمين.

دبلج فيديو المبيعات والوحدة الأولى إلى لغة واحدة هذا الأسبوع. راقب تسجيلات المشتركين من تلك الدولة لمدة شهرين. ثم دع تلك الأرقام تقرر ما ستدبلجه بعد ذلك.

ابدأ بـ دبلجة الفيديو، أو ابنِ الدرس أولًا باستخدام مولّد فيديو بالذكاء الاصطناعي ودبلجه قبل النشر.

الأسئلة الشائعة

هل الدبلجة أفضل من الترجمة النصية لدورة تدريبية عبر الإنترنت؟ إنهما يحلّان جزأين مختلفين من المشكلة نفسها. الترجمة النصية رخيصة، وتغطي عدة لغات في آنٍ واحد، وتساعد الطلاب الذين لا يمكنهم استخدام الصوت. أما الدبلجة فتتيح للطالب مشاهدة شرائحك ويديك أثناء الاستماع، وهو ما يناسب الدروس التي تكون فيها الشاشة مهمة. يعتمد كثير من صنّاع المحتوى على الاثنين معًا، مع ترجمة نصية بلغات عديدة ودبلجة باللغتين أو الثلاث التي يتواجد فيها معظم طلابهم.

هل ستبدو النسخة المدبلجة كصوتي؟ ينقل الكلام المدبلج مشاعرك ونبرتك وتوقيتك إلى اللغة الجديدة، فالجملة التي قلتها بحماس تظل تبدو متحمسة. الأدوات التي تعلن عن مطابقة الصوت تستهدف جزءًا مختلفًا من النتيجة، وهو صوت النبرة نفسها. دبلج درسًا واحدًا واستمع إليه قبل أن تلتزم بدورتك بأكملها.

إلى كم لغة يمكنني دبلجة درس في وقت واحد؟ حتى 10 لغات في طلب واحد مع OpenArt Dub Video. تعود كل لغة كفيديو مستقل، فيمكنك نشرها واحدة تلو الأخرى أو كلها معًا. اللغات المتاحة هي الإنجليزية والصينية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية.

هل يتحرك فم المتحدث مع اللغة الجديدة؟ نعم. تعيد ميزة Dub Video محاذاة حركة شفاه المتحدث مع الكلام المترجم، بحيث يتطابق الفم على الشاشة مع الكلمات التي يسمعها طالبك.

هل عليّ إعادة تسجيل دروسي؟ لا. تبدأ الدبلجة من الدرس المكتمل الذي لديك بالفعل، فتتجاوز حجز استوديو وتوظيف ممثل صوتي وتصوير يوم آخر.

ما هي المدة القصوى لكل درس؟ حتى ثلاث دقائق لكل فيديو، بصيغة MP4 أو MOV مع مقطع صوتي. وبالنسبة للدرس الأطول، قسّمه إلى الأجزاء التي تريد مشاركتها ودبلج تلك الأجزاء.

كيف يختلف هذا عن مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟ تعمل كثير من الأدوات التي تسمي نفسها مترجم فيديو على المسار الصوتي وحده، فتتغير الكلمات بينما يبقى الوجه يتحرك باللغة القديمة. تغيّر Dub Video الكلام وحركة الشفاه معًا على الفيديو الذي حمّلته.

هل يمكنني بيع دورات تستخدم فيديو مدبلجًا؟ نعم، يمكنك استخدام الفيديوهات المدبلجة للأعمال التجارية والعمل المدفوع. راجع شروط خطة OpenArt الخاصة بك، وتأكد من أنك تملك حقوق الفيديو وحقوق الشخص الظاهر فيه.