ما هي دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟ كيف تعمل، ومتى تستخدمها، وماذا تتوقع

تستبدل دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي الصوت المنطوق في الفيديو بترجمة إلى لغة أخرى، وتحرّك شفتي المتحدث لتتطابق مع الكلمات الجديدة (مزامنة الشفاه). ويبقى كل شيء آخر في اللقطة كما هو تمامًا.

مع دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي، تبقى شرائحك ومنتجك وخلفيتك ورسوماتك الظاهرة على الشاشة ومونتاجك كما هي جميعها. يتغير الكلام والفم فقط، وهذا ما يميّز الدبلجة عن الطرق الأخرى لترجمة المقطع.

يقدّم OpenArt أداة دبلجة الفيديو يدبلج مقطعاً واحداً تم رفعه إلى ما يصل إلى 10 لغات. وكل نسخة تعود بشفاه المتحدث متطابقة مع الكلمات الجديدة.

أبرز النقاط

• تغيّر الدبلجة بالذكاء الاصطناعي الكلمات المنطوقة، وتنقل أسلوب الأداء، وتعيد محاذاة فم المتحدث مع اللغة الجديدة.
• يغيّر التعليق الصوتي المترجم فقط ما يسمعه المشاهد (الصوت). أما الدبلجة فتغيّر أيضاً ما يراه (مزامنة الشفاه).
• يتعامل OpenArt Dub Video مع ما يصل إلى 10 لغات من رفع واحد، ويعيد فيديو منتهياً منفصلاً لكل لغة.
• تطابق أداة Dub Video من OpenArt شفتي المتحدث في كل نتيجة مدبلجة تلقائيًا.
• يمنحك الصوت النقي والرؤية الواضحة لوجه المتحدث وشخص واحد أمام الكاميرا أفضل دبلجة.

ما هي الدبلجة بالذكاء الاصطناعي؟

تترجم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي الكلام في المقطع إلى لغة أخرى وتحرّك فم المتحدث ليطابقها. تتغير الكلمات إلى اللغة الجديدة، ويحافظ الأداء على مشاعر المتحدث ونبرته وتوقيته.

تقوم أداة Dub Video من OpenArt بذلك في ثلاث خطوات. أولًا، تلتقط الكلام في الفيديو الخاص بك وتترجمه إلى اللغة التي اخترتها.

بعد ذلك، ينطق Dub Video هذه الترجمة بنفس المشاعر وإيقاع المقطع الأصلي. وأخيراً، يحرّك Dub Video شفاه المتحدث بحيث يطابق الفم على الشاشة الكلمات التي يسمعها مشاهدك.

تخيّل جولة تعريفية بالمنتج مدتها دقيقتان مصوّرة بالإنجليزية. عند دبلجتها إلى اليابانية، تصبح مقطعاً ثانياً يظهر فيه الشخص نفسه، في الغرفة ذاتها، على المكتب نفسه، يستعرض الشاشات نفسها باليابانية، مع تحرك فمه وفق الكلمات اليابانية.

تمنحك الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مقطعاً جديداً لكل لغة. يبقى ملفك الأصلي كما هو دون مساس، وتعود كل نسخة مدبلجة كمقطع كامل مستقل، جاهز للنشر.

تُسمى الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أيضًا توطين الفيديو بالذكاء الاصطناعي أو ترجمة الفيديو. والدبلجة هي الاسم الأدق، لأنها تشمل كلًا من الكلام الجديد وحركة الفم الجديدة.

كيف تختلف الدبلجة بالذكاء الاصطناعي عن التعليق الصوتي المترجم؟

يستبدل التعليق الصوتي المترجم المسار الصوتي فقط. تبقى الصورة كما هي، فيستمر فم المتحدث في نطق الكلمات باللغة الأصلية بينما يسمع مشاهدك لغة مختلفة.

عادةً ما يلاحظ المشاهدون هذا التباين على الفور. وحتى عندما لا يستطيعون تحديد ما يبدو خاطئًا، فإنهم يدركون أن الصوت أُضيف لاحقًا.

تغيّر دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي الصوت والفم معًا. يبدو المتحدث وكأنه يتكلم بلغة مشاهدك، فيشعر المشاهد وكأن الفيديو صُنع خصيصًا لهذا الجمهور.

تصلح التعليقات الصوتية المترجمة للسرد فوق لقطات خلفية، وتسجيلات الشاشة دون ظهور وجه أمام الكاميرا، والشروحات التي لا يتحدث فيها أحد إلى الكاميرا. أما حين يظهر وجه شخص على الشاشة وهو يتحدث، فإن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تمنح نتيجة أكثر طبيعية، لأن المشاهدين يراقبون فم المتحدث.

كيف تختلف الدبلجة بالذكاء الاصطناعي عن الترجمة النصية؟

تعرض الترجمات النصية نصاً مترجماً على الشاشة بينما يُشغَّل الكلام الأصلي. أما الدبلجة بالذكاء الاصطناعي فتستبدل الكلام بلغة المشاهد وتطابق فم المتحدث معها.

تكلّف الترجمة النصية القليل، وتعمل مع العديد من اللغات في آن واحد، وتساعد المشاهدين الصُمّ وضعاف السمع. وتبقى الترجمة النصية مفيدة حتى في فيديو دبلجته.

تتيح الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للمشاهدين الاستماع بلغتهم بينما تبقى أعينهم على الشاشة. فأي شخص يتابع عرضًا توضيحيًا أو مجموعة شرائح أو حركة يديك على لوحة المفاتيح يمكنه مشاهدة كل خطوة.

يستخدم كثير من صنّاع المحتوى الاثنين معاً. فيضيفون ترجمات نصية بمجموعة واسعة من اللغات ويدبلجون المقطع إلى اللغتين أو الثلاث التي يعيش فيها معظم جمهورهم.

ماذا يحدث لأداء المتحدث؟

تنقل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي عبر أداة Dub Video من OpenArt مشاعر المتحدث ونبرته وإيقاعه إلى اللغة الجديدة. فالعبارة المنطوقة بحماس تبقى حماسية، والشرح البطيء المتأنّي يبقى بطيئًا متأنّيًا.

الأداء جزء كبير من سبب نجاح مقطع لشخص يتحدث. فالقراءة الباهتة لنص جيد تفقد الطاقة التي أبقت المشاهدين منتبهين.

يحافظ Dub Video أيضاً على توقيت كل جملة. فالجملة المدبلجة تأتي حيث جاءت الجملة الأصلية، بحيث تبقى انتقالات مشاهدك والنصوص الظاهرة والإيماءات متوافقة مع الكلمات.

قبل أن تدبلج مكتبة كاملة من المقاطع، دبلِج واحداً وشاهده. فنتيجة مكتملة واحدة تُظهر لك ما إذا كان الأداء المدبلج يناسب محتواك.

إلى كم لغة يمكنك الدبلجة في وقت واحد؟

تدعم دبلجة الفيديو من OpenArt حتى 10 لغات في إرسال واحد. تعود كل لغة تختارها كفيديو مكتمل مستقل بذاته.

تدعم Dub Video اللغات الإنجليزية والصينية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية.

ينتج Dub Video جميع نسخ اللغات معاً من نفس الملف المرفوع. فطلب الإسبانية واليابانية والألمانية يمنحك ثلاثة مقاطع مكتملة من إرسال واحد.

متى ينبغي أن تستخدم دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟

تؤتي دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي أفضل ثمارها على فيديو يحقق أداءً جيدًا بالفعل ويظهر فيه شخص يتحدث أمام الكاميرا. وتستفيد منها خمسة أنواع من الفرق أكثر من غيرها.

صنّاع المحتوى ومستخدمو YouTube. الدرس التعليمي أو المقابلة التي تنجح بلغة واحدة يمكن أن تصل إلى المشاهدين بتسع لغات إضافية مع الدبلجة بالذكاء الاصطناعي. تبقى العناصر المرئية كما هي، ولا تصوّر شيئًا مرتين.

فيديو المبدع الذي استغرق إنجازه عطلة أسبوع كاملة يمكن أن يحصد المشاهدات في دول جديدة بتكلفة دبلجة واحدة.

مسوّقو الأداء. يستطيع مسوّقو الأداء دبلجة إعلان يحوّل المشاهدين بالفعل إلى عملاء وتشغيله في دولة أخرى. تبقى العبارة الافتتاحية والمنتج والفيديو نفسه كما هي دون تغيير.

فريق التسويق الذي يدبلج إعلاناً مُثبَت النجاح يعرف مسبقاً أن الإعلان ناجح. فاللغة هي الشيء الجديد الوحيد الذي يختبره الفريق.

مسوّقو البرمجيات والتجارة الإلكترونية. عرض المنتج أو مقطع المتحدث الرسمي يكلّف الكثير لإنتاجه ويسهل دبلجته. تبقى كل شاشة وكل نقرة وكل تعليق في مكانها، ويتغير الجزء المنطوق فقط إلى لغة أخرى.

المعلمون وصنّاع الدورات التدريبية. يبذل المعلمون جهدًا حقيقيًا في تسجيل كل درس. وتتيح الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لمزيد من الطلاب متابعة الدرس نفسه بلغتهم، مع بقاء الشرائح وتسجيل الشاشة دون تغيير.

الوكالات وفرق الإنتاج. تستطيع الوكالات تحويل مقطع واحد معتمَد إلى عدة نسخ لبلدان أخرى. وتحافظ كل نسخة لغوية على الصورة والمونتاج اللذين وافق عليهما العميل بالفعل.

دبلجة فيديو واحد معتمد تبقي إطلاق الوكالة في عدة دول ضمن جدول زمني واحد.

ما الذي يجب التحقق منه قبل دبلجة فيديو؟

تعمل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من الفيديو الذي ترفعه، لذا يمنحك التسجيل النظيف دبلجة أفضل. وخمس عمليات تحقق سريعة قبل الرفع تُحدث أكبر فرق.

ابدأ بصوت نقي. تعمل Dub Video انطلاقًا من الكلام الموجود في ملفك، لذا يمنحك التسجيل الواضح ترجمة واضحة. أما الضوضاء الخلفية الشديدة أو الصدى المرتدّ عن جدار عارٍ أو تحدث شخصين في آنٍ واحد فيجعل التقاط الكلام أصعب.

أظهِر الفم. حافظ على وجه المتحدث كبيراً بما يكفي لرؤيته بوضوح. يصلح كل من لقطة قريبة للمتحدث أو مربع صورة داخل صورة في الزاوية.

الوجه الملتفت عن الكاميرا أو المتقلّص في زاوية صغيرة يصعّب على Dub Video مطابقة الشفاه.

اقتصر على متحدث واحد أمام الكاميرا. شخص واحد يتحدث إلى الكاميرا هو الحالة التي تتعامل معها الدبلجة بالذكاء الاصطناعي على أفضل وجه. أما الحلقات النقاشية والمقابلات ذات التبادل السريع ومشاهد الحشود فهي أصعب على أي أداة دبلجة.

تحقق من الملف ومدته. يقبل Dub Video ملف MP4 أو MOV مزوداً بمسار صوتي، بحد أقصى ثلاث دقائق و300 ميغابايت. اقتطع المقطع الأطول إلى الجزء الذي تريد مشاركته، وهو ما يصنع غالباً مقطعاً أفضل على أي حال.

اقرأ النص بحثًا عن العبارات التي لن تُترجم جيدًا. عادةً ما تفقد التعابير الاصطلاحية والتوريات والقوافي والنكت التي تعتمد على التلاعب اللفظي الإنجليزي معناها في لغة أخرى. واستبدال تلك العبارات بصياغة واضحة قبل الدبلجة يحسّن كل نسخة لغوية دفعة واحدة.

النص الذي يشكّل جزءًا من صورة الفيديو، مثل العناوين الظاهرة على الشاشة، يبقى باللغة الأصلية بعد الدبلجة. تغيّر Dub Video الكلام والفم، لذا حدّث العناوين الظاهرة على الشاشة في برنامج تحرير الفيديو لديك.

يلتقط شخص يتحدث اللغة الجديدة الأخطاء الصغيرة في الفيديو المدبلج أثناء المراجعة. وأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية التي تريد نطقها بطريقة معينة هي أهم ما يجب التحقق منه.

كيفية دبلجة فيديو باستخدام OpenArt

تحوّل أداة Dub Video من OpenArt فيديو واحدًا إلى نسخ مدبلجة في أربع خطوات.

1. ارفع الفيديو الخاص بك. افتح Dub Video وأضف ملف MP4 أو MOV مع الصوت. يمكنك أيضًا اختيار فيديو أنشأته مسبقًا باستخدام مولّد فيديو بالذكاء الاصطناعي.

2. اختر لغاتك. اختر لغة واحدة، أو ما يصل إلى 10 لغات في نفس الطلب.

3. أنشئ. تستخدم كل دبلجة أرصدة بناءً على طول الفيديو وعدد اللغات التي اخترتها. ترى التكلفة قبل تشغيلها.

4. نزّل كل نسخة. تعود كل لغة كفيديو مستقل بذاته، جاهز للنشر.

يمكنك أيضًا طلب دبلجة من OpenArt أثناء عملك في وضع Director. اذكر اللغة التي تريدها في موجّهك، وتعود النسخة المدبلجة في المشروع الذي تعمل عليه بالفعل.

الخلاصة

تعمل دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي على أفضل وجه مع مقطع تثق به بالفعل. يُسجَّل المتحدث، ويُعتمَد المقطع، وتمنح الدبلجة جمهورك التالي نسخة يستطيعون فهمها.

اختر أقوى مقطع لديك لشخص يتحدث إلى الكاميرا، وتحقق من الصوت ومن مدى وضوح ظهور الوجه. دبلِجه إلى اللغة التي تُظهر تحليلاتك أكبر اهتمام بها، ثم راقب أداءه لبضعة أسابيع قبل دبلجة مزيد من المقاطع.

ابدأ بـ أداة Dub Video من OpenArt عندما يكون لديك فيديو جاهز تمامًا للنشر.

الأسئلة الشائعة

ما هي دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟

تستبدل دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي الصوت المنطوق في الفيديو بترجمة إلى لغة أخرى وتحرّك شفتي المتحدث لتتطابق مع الكلمات الجديدة. ويبقى باقي اللقطة كما صنعته تمامًا. في OpenArt، تُسمى أداة دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي Dub Video.

هل يتحرك فم المتحدث مع اللغة الجديدة؟

نعم. يعيد OpenArt Dub Video مواءمة حركة شفاه المتحدث مع الكلام المترجم، بحيث يطابق الفم على الشاشة الكلمات التي يسمعها مشاهدك. تتم مزامنة الشفاه تلقائياً في كل نتيجة مدبلجة.

إلى أي اللغات يمكنني الدبلجة؟

يدبلج OpenArt Dub Video إلى عشر لغات: الإنجليزية والصينية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية. يمكنك اختيار لغة واحدة أو جميع اللغات العشر من نفس الملف المرفوع.

كم لغة يمكنني الدبلجة إليها دفعة واحدة؟

يقبل OpenArt Dub Video ما يصل إلى 10 لغات في إرسال واحد. تعود كل لغة كمقطع منفصل خاص بها، لتنشرها واحداً تلو الآخر أو جميعها معاً.

هل تحافظ النسخة المدبلجة على أسلوب أداء المتحدث؟

نعم. تنقل أداة Dub Video من OpenArt مشاعر المتحدث ونبرته وإيقاعه إلى اللغة الجديدة. فالعبارة المنطوقة بحماس تبقى حماسية، والعبارة البطيئة تبقى بطيئة.

ما نوع الملف الذي يمكنني رفعه؟

يقبل OpenArt Dub Video ملف MP4 أو MOV مزوداً بمسار صوتي، بطول يصل إلى ثلاث دقائق وحجم 300 ميغابايت. اللقطة الواضحة لشخص واحد يتحدث، مع وجه كبير بما يكفي لرؤية الفم، تمنح أفضل دبلجة.

هل الدبلجة أفضل من الترجمة النصية؟

تؤدي الدبلجة بالذكاء الاصطناعي والترجمة النصية وظيفتين مختلفتين. تغطي الترجمة النصية العديد من اللغات بتكلفة زهيدة وتساعد المشاهدين الذين لا يمكنهم استخدام الصوت. أما الدبلجة بالذكاء الاصطناعي فتتيح للمشاهدين الاستماع بلغتهم أثناء مشاهدة الشاشة، مما يناسب العروض التوضيحية والدروس وأي فيديو فيه شخص يتحدث إلى الكاميرا. ويستخدم كثير من المبدعين كليهما.

هل يمكنني استخدام مقاطع الفيديو المدبلجة للأغراض التجارية؟

نعم، يمكنك استخدام المقاطع المدبلجة بـ OpenArt Dub Video للأعمال التجارية والمشاريع المدفوعة. راجع شروط باقتك في OpenArt، وتأكد من امتلاكك حقوق المقطع الأصلي وحقوق الشخص الظاهر فيه.