Dub Video: دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي للمبدعين، بأي لغة

أبرز النقاط

• ارفع فيديو مكتملاً، واختر لغاتك، وستحرّك أداة Dub Video فم المتحدث ليتطابق مع الكلمات الجديدة بينما يبقى باقي الإطار كما هو.
• ينقل الكلام المدبلج الإحساس والنبرة والتوقيت نفسه الذي أظهره المتحدث أمام الكاميرا.
• ارفع ملف MP4 أو MOV مع صوت، بطول يصل إلى ثلاث دقائق.
• اختر حتى 10 لغات دفعة واحدة، وتعود كل لغة كفيديو مستقل.
• تعمل Dub Video بمفردها وداخل Director. تستخدم كل دبلجة أرصدة بناءً على طول فيديوك وعدد اللغات التي تختارها، وترى التكلفة قبل التشغيل.

دبلج فيديوهاتك لجمهورك حول العالم

انقل الإحساس والنبرة والتوقيت نفسه إلى كل لغة جديدة. يتحرك فم المتحدث مع الكلمات المترجمة، ويبقى باقي فيديوك كما صنعته.

التعليق الصوتي المترجم البسيط لا يغيّر سوى ما يسمعه مشاهدك. يظل فم المتحدث يكوّن كلمات اللغة القديمة، وسيلاحظ مشاهدك ذلك. أما Dub Video فتحرّك الشفاه لتتطابق مع الكلام الجديد بدلاً من ذلك. يبقى مشهدك ومنتجك وخلفيتك وتعديلك جميعها في مكانها.

ارفع فيديو مكتملاً لشخص يتحدث واختر لغاتك. تنشئ OpenArt نسخة منفصلة لكل لغة، بحيث يمكن للبرنامج التعليمي أو المقابلة أو عرض المنتج أو الإعلان نفسه أن يصل إلى مشاهدين في أسواق مختلفة. تحافظ كل نسخة على الأداء الذي صوّرته بالفعل وتقدّمه بلغة يفهمها ذلك الجمهور.

كيف تعمل دبلجة الفيديو

ابدأ برفع ملف MP4 أو MOV يحتوي على مسار صوتي، بطول يصل إلى ثلاث دقائق. يمكنك أيضًا اختيار فيديو صنعته سابقًا على OpenArt. هذا الفيديو المكتمل هو المصدر، فيتغير الكلام لغويًا ويتحرك الفم ليتطابق بينما يبقى باقي الإطار كما هو.

بعد ذلك، اختر حتى 10 لغات في عملية إرسال واحدة. تعود كل لغة كفيديو مستقل، فيمكنك مراجعتها ونشرها واحدة تلو الأخرى أو معًا دفعة واحدة.

تستخدم كل دبلجة أرصدة بناءً على طول الفيديو وعدد اللغات التي تختارها. ترى التكلفة قبل التشغيل، فلا مفاجآت.

يمكنك استخدام Dub Video من صفحتها الخاصة أو داخل OpenArt Director. في Director يمكنك دبلجة الأصول، واللقطة الحالية، وبلاطات أداة اللقطات، والمقاطع على مخططك الزمني، لتحصل بذلك أي مشهد على لغة أخرى داخل المشروع الذي أنشأته فيه.

اللغات التي تدعمها Dub Video

تدعم Dub Video عشر لغات: الإنجليزية والصينية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية. يمكنك اختيار واحدة منها أو جميعها من الملف المرفوع نفسه.

Dub Video مقابل ElevenLabs وSynthesia وHeyGen وRask AI

تُبقي Dub Video الأداء المدبلج مرتبطًا بالمشهد الذي صنعته بالفعل. يتحرك الفم مع اللغة الجديدة، ويبقى باقي الإطار في مكانه، ويمكنك طلب عدة لغات دفعة واحدة، وكل ذلك ممكن داخل مشروع Director.

ما تجمعه Dub Video في مكان واحد هو التغيير المرئي، ومجموعة اللغات، ومشروع الفيديو نفسه. يتغير الأداء لغويًا، أما المشهد فلا يتغير.

من يستخدم Dub Video

• المبدعون يمكنه أخذ فيديو على YouTube ناجح بالفعل، مثل درس تعليمي أو مقابلة، وتقديمه للمشاهدين الذين يتحدثون لغات أخرى. كل نسخة تحتفظ بالمشاهد نفسها، وحركة فم المتحدث تتطابق مع الكلمات الجديدة.
• مسوّقو الأداء يمكنهم تجهيز المحتوى الذي ينشئه المستخدمون والإعلانات المدفوعة لعدة أسواق في ملف مرفوع واحد. تعود كل لغة كفيديو مستقل، فيسهل ترتيبها حسب الحملة أو القناة.
• مسوّقو البرمجيات والتجارة الإلكترونية يمكنهم دبلجة عروض المنتجات وفيديوهات المتحدثين التي بحوزتهم بالفعل. تبقى كل شاشة وكل نقرة وكل تعديل في مكانه، ويتغير الجزء المنطوق فقط لغويًا.
• مستخدمو Director يمكنهم دبلجة مشهد أو مقطع مُنشأ مباشرةً في المشروع الذي صنعوه فيه. تعمل الأصول والمشاهد الحالية ومقاطع الخط الزمني جميعها، فلا حاجة لمغادرة OpenArt.

البدء مع دبلجة الفيديو

فتح دبلج فيديوهك لتبدأ باستخدام الأداة بمفردها. ارفع فيديوك المكتمل، واختر لغاتك، ثم اضغط على إنشاء.

يمكن لمستخدمي Director دبلجة الأصول أو المشاهد الحالية أو مقاطع الخط الزمني داخل مشروع مفتوح لديهم بالفعل. اختر نقطة البداية التي تناسب مكان وجود فيديوك الآن.

الأسئلة الشائعة

إلى أي اللغات يمكنني دبلجة فيديوهي؟

عشر لغات: الإنجليزية والصينية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية. تعود كل لغة تختارها كفيديو مستقل.

كم لغة يمكنني الدبلجة إليها دفعة واحدة؟

حتى 10 في عملية إرسال واحدة. تمرّر OpenArt ملفك المرفوع عبر كل لغة اخترتها، وتحصل على فيديو لكل لغة.

ما نوع الفيديو الذي يمكنني رفعه؟

ملف MP4 أو MOV يحتوي على مسار صوتي، بمدة تصل إلى ثلاث دقائق. للحصول على أفضل نتيجة، استخدم لقطة واضحة لشخص واحد يتحدث، مع ظهور وجهه بحجم كافٍ لرؤية فمه.

كم تكلّف الدبلجة؟

تستخدم كل دبلجة أرصدة بناءً على طول الفيديو وعدد اللغات التي تختارها. ترى التكلفة قبل التشغيل، فلا مفاجآت.

هل يمكنني استخدام Dub Video داخل Director؟

نعم. تعمل Dub Video بمفردها وداخل OpenArt Director، حيث يمكنك دبلجة الأصول والمشاهد الحالية وأدوات المشاهد ومقاطع الخط الزمني. يمكنك منح المشهد لغة أخرى دون نقله إلى تطبيق آخر.

كيف يختلف هذا عن التعليق الصوتي المترجم؟

يغيّر التعليق الصوتي الكلمات لكنه يترك الفم متحركًا باللغة القديمة. أما Dub Video فتغيّر كليهما، ويبقى باقي الإطار كما صنعته تمامًا. كما ينقل الكلام المدبلج إحساس المتحدث ونبرته وتوقيته إلى اللغة الجديدة.

الخلاصة

تصنع Dub Video نسخة لغوية تبدو وتُسمع وكأنها مؤدّاة، لا مقروءة فوق الأصل. يتحرك فم المتحدث مع الكلمات المترجمة، وينتقل معها الإحساس والتوقيت، ويبقى المشهد الذي صنعته كما صنعته، سواء بدأت من ملف مرفوع أو من مقطع داخل Director.