ChatGPT
Perplexity
Claude
Gemini
Principais destaques
- Envie um vídeo pronto, escolha os idiomas e o Dub Video move a boca de quem fala para casar com as novas palavras, enquanto o resto do quadro permanece intacto.
- A fala dublada leva a mesma emoção, o mesmo tom e o mesmo ritmo que a pessoa teve diante das câmeras.
- Envie um MP4 ou MOV com som, de até três minutos.
- Escolha até 10 idiomas de uma vez, e cada um volta como seu próprio vídeo.
- O Dub Video funciona sozinho e dentro do Director. Cada dublagem usa créditos com base na duração do vídeo e em quantos idiomas você escolhe, e você vê o custo antes de rodar.
Duble seu vídeo para públicos do mundo todo
Leve a mesma emoção, o mesmo tom e o mesmo ritmo para cada novo idioma. A boca de quem fala acompanha as palavras traduzidas, e o resto do vídeo permanece exatamente como você criou.
Uma simples narração traduzida muda apenas o que seu espectador ouve. A boca de quem fala continua formando palavras do idioma antigo, e seu espectador percebe. O Dub Video move os lábios para casar com a nova fala. Sua cena, seu produto, seu fundo e sua edição permanecem intactos.
Envie um vídeo pronto de alguém falando e escolha os idiomas. A OpenArt cria uma versão separada para cada um, para que o mesmo tutorial, entrevista, demo de produto ou anúncio alcance espectadores em diferentes mercados. Cada versão mantém a atuação que você já gravou e a apresenta em um idioma que o público entende.
Como o Dub Video funciona
Comece enviando um MP4 ou MOV com trilha de áudio, de até três minutos. Você também pode escolher um vídeo que já fez na OpenArt. Esse vídeo pronto é a fonte, então a fala muda de idioma e a boca se move para acompanhar, enquanto o resto do quadro permanece o mesmo.
Em seguida, escolha até 10 idiomas em um único envio. Cada idioma volta como seu próprio vídeo, para que você revise e publique um de cada vez ou todos juntos.
Cada dublagem usa créditos, com base na duração do vídeo e em quantos idiomas você escolhe. Você vê o custo antes de rodar, então não há surpresas.
Você pode usar o Dub Video na página dele ou dentro do OpenArt Director. No Director você pode dublar ativos, o shot atual, blocos da ferramenta de shots e clipes na sua timeline, então uma cena ganha outro idioma no próprio projeto em que você a criou.
Idiomas compatíveis com o Dub Video
O Dub Video é compatível com dez idiomas: inglês, chinês, japonês, coreano, português, espanhol, alemão, francês, italiano e russo. Você pode escolher um deles ou todos a partir do mesmo upload.
Dub Video vs. ElevenLabs, Synthesia, HeyGen e Rask AI
O Dub Video mantém a atuação dublada presa à cena que você já fez. A boca acompanha o novo idioma, o resto do quadro permanece intacto, você pode pedir vários idiomas de uma vez e pode fazer tudo isso dentro de um projeto no Director.
| Ferramenta | Para que serve | Onde você trabalha |
|---|---|---|
| OpenArt Dub Video | Move a boca de quem fala para casar com a fala traduzida e deixa o resto da cena intacto | Na página dele, ou dentro do Director ao lado do resto do seu projeto de vídeo |
| ElevenLabs Dubbing Studio | Dublagem guiada pelo áudio que ajusta a fala traduzida ao ritmo de quem fala | Um fluxo de dublagem dedicado |
| Synthesia AI Dubbing | Versões traduzidas de vídeos corporativos com sincronia labial | Uma plataforma de vídeo corporativo para treinamento, vendas e conteúdo interno |
| HeyGen Video Translator | Tradução de vídeo com sincronia labial em um amplo catálogo de idiomas | Uma ferramenta de tradução independente |
| Rask AI Video Translator | Sincronia labial mais controle detalhado sobre cada parte de uma localização | Uma suíte de localização especializada |
O que o Dub Video reúne em um só lugar é a mudança visível, o lote de idiomas e o próprio projeto de vídeo. A atuação muda de idioma. A cena não.
Quem usa o Dub Video
- Criadores pode pegar um vídeo do YouTube que já funciona, como um tutorial ou uma entrevista, e entregá-lo a espectadores que falam outros idiomas. Cada versão mantém os mesmos visuais, e a boca de quem fala acompanha as novas palavras.
- Profissionais de marketing de performance podem preparar UGC e anúncios pagos para vários mercados em um único upload. Cada idioma volta como seu próprio vídeo, então é fácil organizá-los por campanha ou canal.
- Profissionais de marketing de software e e-commerce podem dublar demos de produto e vídeos de porta-vozes que já têm. Cada tela, cada clique e cada edição permanece no lugar, e só a parte falada muda de idioma.
- Usuários do Director podem dublar uma cena ou um clipe gerado bem no projeto onde a criaram. Assets, cenas atuais e clipes da linha do tempo funcionam, então nada precisa sair da OpenArt.
Começando com o Dub Video
Abrir Duble seu vídeo para começar usando só a ferramenta. Envie seu vídeo pronto, escolha os idiomas e clique em Gerar.
Usuários do Director podem dublar assets, cenas atuais ou clipes da linha do tempo dentro de um projeto que já tenham aberto. Escolha o ponto de partida que corresponde ao lugar onde seu vídeo está agora.
Perguntas Frequentes
Para quais idiomas posso dublar meu vídeo?
Dez: inglês, chinês, japonês, coreano, português, espanhol, alemão, francês, italiano e russo. Cada idioma que você escolhe volta como seu próprio vídeo.
Quantos idiomas posso dublar de uma vez?
Até 10 em um único envio. A OpenArt passa seu upload por cada idioma que você escolheu, e você recebe um vídeo por idioma.
Que tipo de vídeo posso enviar?
Um MP4 ou MOV com faixa de áudio, com até três minutos. Uma cena nítida de uma pessoa falando, com o rosto grande o suficiente para ver a boca, dá o melhor resultado.
Quanto custa a dublagem?
Cada dublagem usa créditos, com base na duração do vídeo e em quantos idiomas você escolhe. Você vê o custo antes de rodar, então não há surpresas.
Posso usar o Dub Video dentro do Director?
Sim. O Dub Video funciona sozinho e dentro do OpenArt Director, onde você pode dublar assets, cenas atuais, ferramentas de cena e clipes da linha do tempo. Você pode dar outro idioma a uma cena sem levá-la para outro aplicativo.
Qual a diferença em relação a uma narração traduzida?
Uma narração muda as palavras, mas deixa a boca se mexendo no idioma antigo. O Dub Video muda os dois, e o resto do quadro permanece exatamente como você fez. A fala dublada também leva a emoção, o tom e o ritmo de quem fala para o novo idioma.
A conclusão
O Dub Video cria uma versão em outro idioma que parece atuada, não lida por cima. A boca de quem fala acompanha as palavras traduzidas, a emoção e o ritmo vêm junto, e a cena que você fez continua a mesma, quer você comece de um upload ou de um clipe dentro do Director.